Tekstoj

laŭ verkistoj kaj verkoj

tradukoj: Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser kaj Frank Vohla

aĉeteblaj per katalogo de UEA:

E. Petiŝka: Malnovaj grekaj mitoj (aperdato 19.03.2024)
F. Kafka: La proceso (aperdato 20.04.2023)
R. L. Stevenson: Diableto en botelo (aperdato 20.03.2023)
M. Twain: La aventuroj de Tom Sawyer (aperdato 28.02.2023)
B.Traven: La trezoro de la Sierra Madre (aperdato 08.11.2022)
B.Traven: Rozo Blanka (aperdato 16.09.2022)
B.Traven: La Mortula Ŝipo (aperdato 29.07.2022)

La librojn vi ankaŭ povas mendi ĉe BoD kaj Amazon; vidu sube.

RET MARUT

Der Ziegelbrenner Zeitschrift (PDF)

Rakontoj, eseoj kaj aliaj tekstoj (PDF)

Kundar Fabelo (PDF)

B.TRAVEN

La Mortula Ŝipo, romantraduko laŭ la originalo "Das Totenschiff", tradukversio el la jaro 2022, lingve kontrolis Gary Mickle kaj Franko Luin

paperlibro + e-libro
450 paĝoj
ISBN 9783756236503 (paperlibro)
ISBN 9783756863983 (e-libro)
eldonejo "Books on demand"
aperdato: 29.07.2022
Lingvo: Esperanto
Bookshop BoD (paperlibro + e-libro)
amazon (paperlibro)
prezo: 19,95 € (paperlibro)
prezo: 4,99 € (e-libro)
google play (ks.) Prezo: 4,99 €

Das Totenschiff Roman, Erstausgabe (PDF)

The Death Ship novel, translation (PDF)

La Mortula Ŝipo, lasta tradukversio el la jaro 2026, lingve kontrolis Vladimir Türk kaj Franko Luin (PDF)

La trezoro de la Sierra Madre, romanotraduko laŭ la originalo "Der Schatz der Sierra Madre", lasta tradukversio en la jaro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro + e-libro
316 paĝoj
ISBN 9783756857838 (paperlibro)
ISBN 9783756826308 (e-libro)
eldonejo "Books on demand"
aperdato: 08.11.2022
Lingvo: Esperanto
Bookshop BoD(paperlibro + e-libro)
amazon (paperlibro)
Prezo: 14,99 € / e-libro: 4,99 €

Der Schatz der Sierra Madre Roman, Erstausgabe (PDF)

Rozo Blanka, romantraduko laŭ la originalo "Die weisse Rose", lasta tradukversio en la jaro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro + e-libro
312 paĝoj
ISBN 9783756814312 (paperlibro)
ISBN 9783745824915 (e-libro)
eldonejo "Books on demand"
aperdato: 16.09.2022
Lingvo: Esperanto
Bookshop BoD (paperlibro + e-libro)
amazon (paperlibro)
Prezo: 14,95 € / e-libro: 4,99 €

Die weiße Rose Roman, Erstausgabe (PDF)

Der Wobbly Roman, Erstausgabe (PDF)

The Cotton-Pickers novel, translation (PDF)

CAOBAZYKLUS - MAHAGONCIKLO

Der Karren Roman, Erstausgabe (PDF)

Ĉaro romantraduko laŭ la originalo "Der Karren", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Regierung Roman, Erstausgabe (PDF)

Registaro romantraduko laŭ la originalo "Regierung", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Der Marsch ins Reich der Caoba Roman, Erstausgabe (PDF)

Marŝo en la regnon de l' mahagono romantraduko laŭ la originalo "Marsch ins Reich der Caoba", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Die Troza Roman, Erstausgabe (PDF)

Mahagontrunko romantraduko laŭ la originalo "Die Troza", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Die Rebellion der Gehenkten Roman, Erstausgabe (PDF)

Ribelo de la pendumitoj romantraduko laŭ la originalo "Rebellion der Gehenkten", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

Ein General kommt aus dem Dschungel Roman, Erstausgabe (PDF)

Generalo venas el la ĝangalo romantraduko laŭ la originalo "Ein General kommt aus dem Dschungel", lingve kontrolis Vladimir Türk (PDF)

ALIAJ VERKISTOJ KAJ VERKOJ

CHARLES BUKOWSKI

Kie brulas, ĝentlemanoj? elektis kaj tradukis Hans-Georg Kaiser de usonaj prozpoemoj (PDF de INKO )

FRANS HAACKEN

Django bildorakonto (PDF)

FRANZ KAFKA

La proceso, romantraduko laŭ la originalo "Der Prozess", lasta tradukversio en la jaro 2023, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro + e-libro
306 paĝoj
ISBN 9783757813550 (paperlibro)
ISBN 9783757842345 (e-libro)
eldonejo "Books on demand"
aperdato: 20.04.2023
Lingvo: Esperanto
Bookshop BoD (paperlibro + e-libro)
amazon (paperlibro)
Prezo: 14,99 € (paperlibro) / 4,99 € (e-libro)

LAOCIO

Dao De Jing filozofia verko, traduko laŭ la germana traduko "Dao de Jing" de Vilhelmo, lingve kontrolis Annieespera el Ĉinio (PDF)

JACK LONDON

La meksikano rakonto, traduko laŭ la usona originalo, lingve kontrolis Michael Lennartz (PDF)

ROBERT LOUIS STEVENSON

Diableto en botelo, rakonto, traduko laŭ la usona originalo "The Bottle Imp", lasta tradukversio en la jaro 2023, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro
80 paĝoj
ISBN 9783744852289 (paperlibro)
ISBN 9783757868246 (e-libro)
eldonejo "Books on demand"
aperdato: 20.03.2023
Lingvo: Esperanto
Bookshop BoD
amazon (paperlibro)
Prezo: 9,95 € (paperlibro)

MARK TWAIN

La aventuroj de Tom Sawyer, romantraduko laŭ la usona originalo "The adventures of Tom Sawyer", lasta tradukversio en la jaro 2023, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro
334 paĝoj
ISBN 9783743127739 (paperlibro)
ISBN 9783757895884 (e-libro)
eldonejo "Books on demand"
aperdato: 28.02.2023
Lingvo: Esperanto
Bookshop BoD (paperlibro + e-libro)
amazon (paperlibro)
prezo: 14,95 € (paperlibro)

EDUARD PETIŜKA

Malnovaj grekaj mitoj traduko laŭ la ĉeĥa originalo, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro
268 paĝoj
ISBN 9783758363580 (paperlibro)
ISBN 9783759745101 (e-libro)
eldonejo "Books on demand"
aperdato: 19.03.2024
Lingvo: Esperanto
Bookshop BoD (paperlibro + e-libro)
amazon (paperlibro)
prezo: 14,99 € (paperlibro) / 5,45 € (e-libro)

ANNETTE KROP-BENESCH

Vojaĝo tra la hela nokto, tabulludo pri lumpoluo, traduko el la germana ("Die Reise durch die helle Nacht - Brettspiel zu Lichtverschmutzung"), el la jaro 2024